1 00:02:05,960 --> 00:02:13,913 Japon işgali sırasında Filipinler 2 00:03:25,480 --> 00:03:29,712 İşte orada. -Ve tam zamanında. 3 00:03:33,360 --> 00:03:36,955 Ön kapağı açın torpido odası. 4 00:04:16,040 --> 00:04:21,114 Geri kalanını size haber verir vermez göndereceğim Al. İki gün sonra görüşürüz. 5 00:04:21,280 --> 00:04:24,636 Umarım. Daha uzun sürerse, bunu duyacaksınız. 6 00:07:24,160 --> 00:07:27,516 Sen Sackler mısın? Ben Craig Benson'ım. 7 00:07:27,680 --> 00:07:32,800 Sinyali kasaya verdin, değil mi? -Bazen bana güvenemezsin. 8 00:07:32,960 --> 00:07:37,158 Bunu fark ettim. -Haftalardır burada Japon yoktu. 9 00:07:37,320 --> 00:07:41,029 Radyo kabinimi arıyor olmalılar ve meşaleyi gördüm. 10 00:07:41,200 --> 00:07:44,192 Kaptana işaret veriyorum. Acelesi var. 11 00:07:54,000 --> 00:07:56,514 İşte bir meyve likörü. 12 00:07:56,680 --> 00:08:01,231 Uyarı için teşekkürler. -Tüm sorunları çözer... 13 00:08:01,400 --> 00:08:03,152 ve onu içeride tutuyorsun. 14 00:08:06,480 --> 00:08:09,870 İkmal salını gönderin. 15 00:08:22,000 --> 00:08:27,597 Bunu nereye saklayabiliriz? -O eski gemi iyi bir yer. 16 00:08:27,760 --> 00:08:31,196 Ne getiriyorlar? -Silahlar ve cephane... 17 00:08:31,360 --> 00:08:34,591 radyo, ilaç. -Kimin için? 18 00:08:34,760 --> 00:08:38,912 Bunu henüz bilmiyorum. Japonlarla savaşan herkes. 19 00:08:39,080 --> 00:08:43,358 Arkadaşım Blanco bu konuda daha fazlasını biliyor. Burada doğdu. 20 00:08:52,960 --> 00:08:56,475 Sorun değil. Gidebilirsin. 21 00:09:09,720 --> 00:09:13,998 Teşekkür ederim. Kaptana söyle ki ben Tahliye edilenleri bulursam benimle iletişime geç. 22 00:09:14,160 --> 00:09:18,676 İyi şanslar Bay Benson. Belki bu sefer onlarla birlikte olur. 23 00:09:19,120 --> 00:09:22,874 Yanlarında kimler olabilir? -Karım. 24 00:09:57,600 --> 00:10:00,910 Onları aramaya başlamaları ne kadar sürer? -İki, üç gün. 25 00:10:01,080 --> 00:10:03,992 Biraz şansla. Ne kadar zamana ihtiyacın var? 26 00:10:04,160 --> 00:10:08,073 Direnmeye yetecek kadar uzun İletişime geçmek için. Varsa. 27 00:10:08,240 --> 00:10:14,031 Japonlar seni durdurmak istiyor. Senin için ödül 50.000 peso. 28 00:10:14,200 --> 00:10:18,193 O parayı bile vermiyorlar General MacArthur için. 29 00:10:18,360 --> 00:10:20,794 Orası benim kulübemin yakınında. 30 00:10:57,520 --> 00:11:00,080 Bu benim kulübem. 31 00:11:01,440 --> 00:11:02,953 Koruma. 32 00:11:06,920 --> 00:11:10,356 Bunlar Nahni ve Camota. arkadaşlarım. 33 00:11:15,240 --> 00:11:16,958 Orada. -Kaç tane? 34 00:11:17,120 --> 00:11:20,430 Bir asker. -Belki orada bekliyordur. 35 00:11:20,600 --> 00:11:22,795 Öğreneceğiz. 36 00:11:26,640 --> 00:11:28,835 Siz ikiniz burada bekleyin. 37 00:11:41,480 --> 00:11:45,632 Sen arkadaki pencereyi al. Ben ön tarafı tutacağım. 38 00:12:06,360 --> 00:12:08,237 Boşluk? 39 00:12:12,840 --> 00:12:16,150 Bekliyordum. Daha fazlası gelmedi. 40 00:12:30,360 --> 00:12:32,396 Yarın. 41 00:12:32,560 --> 00:12:35,950 Seni uyandırmak istemedim. -Uyuyamadım. 42 00:12:36,120 --> 00:12:39,112 Bu bir Japon kruvazörü mü? -Evet. 43 00:12:40,160 --> 00:12:44,073 Ve plaja benziyorlar mı? -Blanco bunu ayarladı. 44 00:12:44,240 --> 00:12:48,233 Lekesiz görünüyor. -Radyoyu da yanında mı götürüyor? 45 00:12:48,400 --> 00:12:49,958 Elbette. 46 00:12:51,240 --> 00:12:56,712 Şans eseri o bizim tarafımızda. Birkaç gün kullanabilirim. 47 00:12:56,880 --> 00:13:01,032 Devam etmek. -Neredeyse bir şeyi unutuyordum. 48 00:13:01,200 --> 00:13:07,548 Ordu çabalarınızı ödüllendiriyor. sen altı ay önce terfi ettirildiler. 49 00:13:07,720 --> 00:13:12,510 Borçlarınız birikiyor, Teğmen Sackler. 50 00:13:12,680 --> 00:13:15,478 Teğmen mi? Hayır ama. 51 00:13:16,520 --> 00:13:19,592 Bunun burada hiçbir anlamı yok. 52 00:13:19,760 --> 00:13:22,797 Bir mesaj göndereceğim şu kruvazör hakkında. 53 00:13:26,960 --> 00:13:31,590 kruvazör geçiyor oran 54 00:13:32,720 --> 00:13:36,508 Satıcı talepte bulunur. İlgilenen alıcı. 55 00:13:36,680 --> 00:13:41,993 Kenevir alıntıları, en yeni fiyatlar. Ayrıca şeker. 56 00:13:42,160 --> 00:13:46,915 Tekrar ediyorum: şeker. Rattan, en iyi kalite. 57 00:13:48,440 --> 00:13:54,709 Görelim. Sen Camota'sın, ve sen Nahni, değil mi? 58 00:13:54,880 --> 00:13:59,158 Ortalığı karıştırıyorsun. Nahni, kuzenim Camota. 59 00:13:59,320 --> 00:14:03,791 Onu aldılar. Bu, alındı ​​onayıdır. 60 00:14:07,840 --> 00:14:09,512 Yemek zamanı. 61 00:14:16,480 --> 00:14:19,358 Konuğumuz Camota. 62 00:14:29,440 --> 00:14:33,149 Harika kokuyor. - Maymun yahnisi. 63 00:14:38,080 --> 00:14:40,992 Zaten o kadar da aç değildim. 64 00:14:41,160 --> 00:14:45,915 Hadi, dün yedik. Tekrar ısıtıldığında daha lezzetli olur. 65 00:14:53,000 --> 00:14:58,518 İyi aşçılar, değil mi? Yoksa kızarmış çekirge mi tercih edersiniz? 66 00:14:58,680 --> 00:15:01,274 Hayır, bu gerekli değil. 67 00:15:02,920 --> 00:15:04,831 Kahve, tamam mı? 68 00:15:05,000 --> 00:15:08,072 O benim. 'Bata' 'tatlım' demektir. 69 00:15:08,240 --> 00:15:11,630 Burada sorun yok. Mutlu bir aile. 70 00:15:13,480 --> 00:15:17,871 Ne güzel. Bu daha iyi zaten esir kampından mı? 71 00:15:18,040 --> 00:15:22,158 Mindanao'da 104.'deydim. teslim olana kadar. 72 00:15:22,320 --> 00:15:27,440 Marty Sackler için değil. Dikenli tellere alerjim var. 73 00:15:27,600 --> 00:15:29,192 Biraz daha güveç ister misin? 74 00:15:31,760 --> 00:15:36,276 Sonra beni buraya gönderdiler sahil güvenlik karakolu kurmak. 75 00:15:36,440 --> 00:15:39,750 Kötü bir hayat değil. Ben onların batasıyım... 76 00:15:39,920 --> 00:15:43,913 onlar benim kamuflajlarım. Bu onun adı. Tatlı patates. 77 00:15:47,680 --> 00:15:52,276 Bunlar kavrulmuş pili fıstığı. Gerçek kahveden daha iyi. 78 00:15:52,440 --> 00:16:00,313 Bir şeyi özlüyorum. Sende var mı? -Hayır kullanmıyorum. 79 00:16:00,480 --> 00:16:05,600 Buna bir türlü alışamadım: muz yaprakları yuvarlandı. 80 00:16:05,760 --> 00:16:09,639 Gerisi senin için iyi gidiyor. 81 00:16:09,800 --> 00:16:12,917 Ama konuşacak birini özlüyorum. 82 00:16:14,800 --> 00:16:20,079 Hanımlar buraya gelmek ister misiniz? Buraya gel. 83 00:16:26,600 --> 00:16:31,594 Siz de onların batası olmak ister misiniz? -Bu çok cazip geliyor. 84 00:16:31,760 --> 00:16:36,754 Yemek yapmak, çamaşır yıkamak. -Tanrı Amerika'yı sana korusun şarkısını söylüyorum. 85 00:16:36,920 --> 00:16:42,438 Seni sıcak tutuyorum. -Hayır, teşekkür ederim. Sadece kısa bir süre için buradayım. 86 00:16:42,600 --> 00:16:46,479 Bazen kısa yeterince uzundur. 87 00:16:47,720 --> 00:16:51,759 Biliyorum. Sadece eşyalarımı alacağım. 88 00:17:11,560 --> 00:17:17,032 Seni gücendirmekten korkuyorlar. -Bu doğru değil. 89 00:17:17,200 --> 00:17:20,397 Karın mı? Ondan haber aldın mı henüz? 90 00:17:22,000 --> 00:17:27,028 34 adaya gittim. Yüzlerce sivili tahliye ettim. 91 00:17:27,200 --> 00:17:30,875 Hiç bir şey. Eğer onu bulursam... 92 00:17:31,040 --> 00:17:36,478 Bu adaları sonsuza kadar terk ediyorum. - Birbirinizi nasıl kaybettiniz? 93 00:17:36,640 --> 00:17:40,997 Manila'da golf oynadım Country Club'a saldırdıklarında. 94 00:17:41,160 --> 00:17:47,190 Araçlarla ilgili bir sorun vardı dava için. Tersaneye gittim. 95 00:17:47,360 --> 00:17:52,673 Bir bombalama vardı ve ben Avustralya'ya giden bir gemide uyandım. 96 00:17:54,000 --> 00:17:56,673 Henüz birkaç günlük evliydik. 97 00:17:58,560 --> 00:18:03,156 Bazen kısa yeterince uzundur. 98 00:18:03,320 --> 00:18:07,836 Şu golf sahası şehrin dışında. Vurulmamıştı değil mi? 99 00:18:08,000 --> 00:18:13,313 Öyle düşünmüyorum. sonradan duydum halkın tepelere sığındığını söyledi. 100 00:18:13,480 --> 00:18:18,076 Neredeyse tüm Amerikalılar oldu toplama kamplarına koyun. 101 00:18:18,240 --> 00:18:23,519 Yakalanmadı ya da öldürüldü. O zaman bunu duyardım. 102 00:18:23,680 --> 00:18:26,353 Bir yerlerde saklanıyor. 103 00:18:26,520 --> 00:18:31,435 Olabilir. Belki de öyle davranıyordur daha önce bir Filipinli olarak. 104 00:18:31,600 --> 00:18:35,912 Ruth'un olduğunu düşünmüyorum çevreye kolayca uyum sağlar. 105 00:18:37,440 --> 00:18:40,079 Sarışın, mavi gözlü. 106 00:18:43,200 --> 00:18:44,918 Ne yumruk. 107 00:18:45,960 --> 00:18:49,589 Onunla San Francisco'da tanıştım. bir iş gezisinde. 108 00:18:49,760 --> 00:18:51,990 Bir an önce evlenmek istiyordu. 109 00:18:52,160 --> 00:18:57,871 Burada kaos vardı. Beklemesini istedim. 110 00:18:58,040 --> 00:19:01,032 Ruth beklemekten hoşlanmaz. 111 00:19:01,200 --> 00:19:04,795 Brisbane'deki hastaneden çıktığımda geldi... 112 00:19:04,960 --> 00:19:09,875 deniz istihbaratı istedi yerel bilgimi kullanıyorum. 113 00:19:10,040 --> 00:19:14,352 İyi bir yol gibi görünüyordu Ruth'u bulmak için. 114 00:19:18,040 --> 00:19:19,996 Bu Blanco. 115 00:19:24,280 --> 00:19:26,748 Bir servet mi kazandın? 116 00:19:26,920 --> 00:19:32,916 Daha sonra yeni dişler alabilirim karım için. Onları benim için saklar mısın? 117 00:19:33,080 --> 00:19:36,072 Bay Benson'u tepelere götürün. 118 00:19:36,240 --> 00:19:40,199 Savaşmak isteyen insanları arıyor Japonlara karşı. 119 00:19:40,360 --> 00:19:44,592 Burada bir M'Keever var. kendi kendini atamış bir general. 120 00:19:44,760 --> 00:19:46,830 Onu tanıyor musun? -O iyi değil. 121 00:19:47,000 --> 00:19:52,154 Bazen Japonlarla kavga ediyor ama... Halkımı tahttan indirecek ya da öldürecek. 122 00:19:52,320 --> 00:19:57,633 Kadim gasp. -Gerilla lideri Julio Fontana'yı tanıyor musun? 123 00:19:57,800 --> 00:20:00,633 İki ay önce buraya geldi. 124 00:20:00,800 --> 00:20:05,749 Aynı tip. M'Keever ile kavga ediyor. -Eski şarkı. 125 00:20:05,920 --> 00:20:09,390 Japonlarla kavga etmiyorlar, ama birbirleriyle. 126 00:20:11,680 --> 00:20:13,113 Ağır toplar mı? 127 00:20:13,280 --> 00:20:18,195 Japonların büyük bir silahı var adanın diğer tarafında. 128 00:20:18,360 --> 00:20:21,272 huzursuz oluyorum onunla pratik yaptıklarında. 129 00:20:21,440 --> 00:20:25,638 Bunu anlıyorum. Radyoyu kullanıyorum sadece gerekirse. 130 00:20:25,800 --> 00:20:28,792 Japonlar zaten çılgına dönmüştü radyomdan. 131 00:20:28,960 --> 00:20:32,669 Eğer gitmem gerekiyorsa görüşürüz gemide. Burada farklı. 132 00:20:32,840 --> 00:20:36,833 Yarın akşam geri dönmeliyiz. Teşekkür ederim. 133 00:20:37,000 --> 00:20:42,279 Hoşça kal Nahni. Camota. Bak bu sefer doğru anladım. 134 00:21:18,640 --> 00:21:21,074 Pilo'nun evi. 135 00:22:15,520 --> 00:22:18,512 Kızı mı? 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,389 İstersen kal sonra tek başıma devam edeceğim. 137 00:22:23,840 --> 00:22:27,310 Sackler'a söz verdim sana yardım edeceğimi. 138 00:22:27,480 --> 00:22:31,632 Radyoda diyorlar Amerikalıların asla geri dönmeyeceği. 139 00:22:31,800 --> 00:22:33,950 Ne zaman geri gelecekler? 140 00:22:34,120 --> 00:22:37,157 Bilmiyorum Blanco. 141 00:22:37,320 --> 00:22:39,390 Bilmiyorum. 142 00:22:59,320 --> 00:23:00,992 Sakin ol Blanco. 143 00:23:01,160 --> 00:23:03,674 Yaklaşıyoruz. -Amerikalı mı? 144 00:23:03,840 --> 00:23:06,195 İngilizce biliyor musunuz? -Uzlaşma yok. 145 00:23:53,840 --> 00:23:59,198 General M'Keever. Özgürlük kalemize hoş geldiniz. 146 00:23:59,360 --> 00:24:03,035 Bay Benson. Evet, yüzünüz iyice yayılmış. 147 00:24:03,200 --> 00:24:07,318 Bir içki içmek için bize katılmak ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 148 00:24:07,480 --> 00:24:12,793 Bir avukat arkadaşı olarak Filipin davası: şerefe. 149 00:24:14,080 --> 00:24:16,674 Benim hakkımda çok şey biliyorsun. 150 00:24:16,840 --> 00:24:20,958 askerliği biliyorum yetki verdin... 151 00:24:21,120 --> 00:24:25,238 gerilla liderlerini seçmek ve silahlandırmak. 152 00:24:25,400 --> 00:24:30,599 Bu yüzden beni arıyorsun, değil mi? -Direniş savaşçılarını işe alıyorum. 153 00:24:30,760 --> 00:24:35,072 Adamların neden bana saldırdı? -Can sıkıcı bir hata. 154 00:24:35,240 --> 00:24:38,516 Bu bölgede bir solgunluk var, Julio Fontana. 155 00:24:38,680 --> 00:24:41,956 Çetesi ortaya çıkıyor gerillalar olarak. 156 00:24:42,120 --> 00:24:45,510 Yağmalıyorlar, tecavüz ediyorlar korku ekin. 157 00:24:45,680 --> 00:24:49,434 Onları ortadan kaldırmaya yemin ettim. -Söyle bana... 158 00:24:49,600 --> 00:24:54,720 Bir Amerikalı olarak Filipinlilere liderlik ediyorsun savaşçılar. Savaştan önce ne yaptınız? 159 00:24:54,880 --> 00:24:59,112 Eski şarkı. Şarap, kadınlar, her erkek kendi başının çaresine baksın. 160 00:24:59,280 --> 00:25:02,078 Davao'daydım düşman saldırdığında. 161 00:25:02,240 --> 00:25:08,918 Bir mucize gözümde kendini gösterdi. Tahliye edilmeyi reddettim. 162 00:25:09,080 --> 00:25:13,756 Yeni bir amaç için yeniden doğdum: özgürlük için savaşıyor. 163 00:25:13,920 --> 00:25:17,276 Gerekirse ölüme. -Çok asil. 164 00:25:17,440 --> 00:25:20,352 Kaç kocan var? -500'den fazla. 165 00:25:20,520 --> 00:25:23,637 Neredeler? -Gruplara dağılın. 166 00:25:23,800 --> 00:25:29,670 Silahları zayıf olduğundan her şey memnuniyetle karşılanır. -Başka Amerikan vatandaşı gören var mı? 167 00:25:29,840 --> 00:25:34,231 Hepsinin geçiş izni var Japonlardan kabul edildi. 168 00:25:34,400 --> 00:25:38,916 Eğer bana şimdi söylersen silahlar nerede... 169 00:25:39,080 --> 00:25:42,311 Önce birliklerinizi denetlemeliyim. 170 00:25:42,480 --> 00:25:47,156 Lütfen rehberimi yayınlar mısınız? ve ekipmanımı iade edeyim mi? 171 00:25:48,520 --> 00:25:50,875 Ama elbette. 172 00:25:51,040 --> 00:25:54,953 Dinlendiğinde, bir ziyafet hazırlıyoruz. 173 00:25:55,120 --> 00:25:59,113 Ve sonra belki biraz spor? 174 00:26:07,080 --> 00:26:09,355 Pilo'nun carabao'su. 175 00:26:09,520 --> 00:26:11,476 Bir sorun mu var? -HAYIR. 176 00:26:11,640 --> 00:26:16,316 Rehberim baltasını geri istiyor. 177 00:26:20,280 --> 00:26:24,956 Satırı olmayan bir Filipinli sadece yarım bir adamdır. 178 00:26:25,120 --> 00:26:27,395 Onun için keskinleştir. 179 00:26:27,560 --> 00:26:30,279 Ve tatlı su yani yıkayabiliyor musun? 180 00:26:32,200 --> 00:26:35,829 Bu benim onurum Çadırımı seninle paylaşmak için. 181 00:26:53,400 --> 00:26:57,518 Bu kuşlar fena değil. İçgüdü, saf içgüdü. 182 00:26:57,680 --> 00:27:00,558 Düşene kadar savaşırlar. 183 00:27:03,560 --> 00:27:07,314 Silahları bana ver ve bu adadaki bütün Japonları öldüreceğim. 184 00:27:07,480 --> 00:27:12,873 Muayene olmadan bu mümkün değildir. -Ne demek istiyorsun? Ben iyi niyetliyim. 185 00:27:13,040 --> 00:27:18,319 Seni iade edebilirdim. 50.000 peso çok para. 186 00:27:18,480 --> 00:27:21,950 Ama aklıma gelmedi. 187 00:27:23,920 --> 00:27:27,993 Çaresiz durumdayım. Çıplak ellerimle savaşamam. 188 00:27:28,160 --> 00:27:31,914 İhtiyacınız olanı alırsınız eğer yeteneklerine ikna olursam. 189 00:27:32,080 --> 00:27:35,595 Her iki yöne de sahip olduğumu düşünüyorsun. 190 00:27:35,760 --> 00:27:39,196 Kendi sözlerinizle: Bu aklıma gelmedi. 191 00:27:39,360 --> 00:27:43,876 Gitmeliyiz. -Oturun Bay Benson. 192 00:27:44,040 --> 00:27:47,510 Otur dedim. 193 00:28:51,800 --> 00:28:54,633 Hayır Fontana. 194 00:28:54,800 --> 00:28:59,555 Durdur onu, Benson. -Pilo'nun kızı için. 195 00:29:09,440 --> 00:29:13,069 Gerilla hukuku mu? Süreç yok mu? 196 00:29:13,240 --> 00:29:17,358 O bunu hak etmiyor ama bir tane alıyor. 197 00:29:17,520 --> 00:29:21,195 Yüce Tanrı'dan. Bu öğleden sonra yaşlı bir adamı öldürdü. 198 00:29:21,360 --> 00:29:25,273 Kızına tecavüz etti direniş adına. 199 00:29:25,440 --> 00:29:29,592 Onları gördünüz Bay Benson. Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorsun. 200 00:29:29,760 --> 00:29:35,437 Ve artık yeni general sensin. -Çok az gösterişim kaldı. 201 00:29:35,600 --> 00:29:39,832 Adamlarım kavga ediyor ev yapımı silahlar, bıçaklar... 202 00:29:40,000 --> 00:29:43,276 yarasalar. Çıplak elleriyle bile. 203 00:29:44,360 --> 00:29:47,750 Bana silah getirin Bay Benson. Onlara ihtiyacım var. 204 00:29:47,920 --> 00:29:52,357 Senin bir haydut olduğunu söylüyor. -Japonlar da. 205 00:29:52,520 --> 00:29:56,559 Amerikalıları arıyorum. M'Keever burada kimsenin olmadığını söylüyor. 206 00:29:56,720 --> 00:29:59,757 Yalan söyledi. Birkaçını biliyorum. 207 00:30:01,920 --> 00:30:06,914 Silah mı istiyorsun? O zaman kendini kanıtla Bana Amerikalıları getirerek. 208 00:30:09,600 --> 00:30:14,833 Tamam. Joe Blair seninle kalacak. O benim sağ kolum. 209 00:30:15,000 --> 00:30:18,913 Senin adamlarını arıyorum ve yarın onları buraya getir. 210 00:30:42,160 --> 00:30:46,312 Yarın. -Yarın. İçeri gelin. 211 00:30:46,480 --> 00:30:50,996 Bunu iyi karşılıyorsun. Kahvaltıda kızarmış tavuk. 212 00:30:51,160 --> 00:30:55,312 Pişmiş olsa daha iyi olurdu. Dokunmak. 213 00:30:57,560 --> 00:31:00,552 Burada yenilebilir hiçbir şey bulunmuyor. 214 00:31:00,720 --> 00:31:05,430 Evde tavuk yapan bir kız vardı ağzınızda erimiş. 215 00:31:05,600 --> 00:31:08,068 Ev çok uzakta. -Ne olmuş. 216 00:31:08,240 --> 00:31:11,118 Ceferino Garcia'ya karşı boks yapmaya geldim. 217 00:31:11,280 --> 00:31:14,829 Altı tur sürdüm beni yere sermeden önce. 218 00:31:15,000 --> 00:31:17,594 Benden haber aldın mı? Kaplan Blair. 219 00:31:17,760 --> 00:31:23,392 Kaplan Blair mi? Evet seni hatırlıyorum. Julio'yla nasıl tanıştın? 220 00:31:23,560 --> 00:31:28,475 Julio o zamanlar tam bir playboydu. Ailesi zengindi. 221 00:31:28,640 --> 00:31:32,553 Bir grup kızla birlikte geldi. ve bizimle tartıştı. 222 00:31:32,720 --> 00:31:36,474 Oldukça fazlasını yapabilirdi. -Amerikalılar geliyor. 223 00:31:52,640 --> 00:31:55,791 İnanamadık. -Sakin ol. 224 00:31:55,960 --> 00:31:59,748 Nasıl hissettiğini biliyorum. Ben Craig Benson'ım. 225 00:31:59,920 --> 00:32:04,436 Sonunda yardım et. Ben Bayan Thompson. bu benim oğlum Timmy. 226 00:32:04,600 --> 00:32:08,798 Babam Filipin İzcileri'ndeydi. Onu tanıyor musun? 227 00:32:08,960 --> 00:32:11,155 Hayır, üzgünüm. 228 00:32:11,320 --> 00:32:16,110 Ben Dr. Van Bart, misyonerim. Ve öğretmen Bayan Delia Ellis. 229 00:32:16,280 --> 00:32:20,273 Burada benden daha uzun süre yaşadı. Kırk yıl. 230 00:32:20,440 --> 00:32:24,479 Otuz. Artık yaşlanmaktan yoruldum. -İkiniz de iyi görünüyorsunuz. 231 00:32:24,640 --> 00:32:28,758 Ben Caroline Pelham'ım. Kocam sedyeyle geliyor. 232 00:32:28,920 --> 00:32:34,358 Muhtemelen bakmam. -Hep konuşuyoruz. 233 00:32:34,520 --> 00:32:37,557 sana hiçbir şey söyleyemem seyahat şekli hakkında... 234 00:32:37,720 --> 00:32:41,315 ama birkaç gün içinde Avustralya'da mısın? 235 00:32:41,480 --> 00:32:45,837 Julio oraya varır varmaz gideceğiz. Blair ve Blanco seninle ilgilenecek. 236 00:32:46,000 --> 00:32:48,753 Bu çok hoş. -Teşekkür ederim. 237 00:33:06,000 --> 00:33:07,353 Craig mi? 238 00:33:13,560 --> 00:33:15,437 Ruth? 239 00:33:29,280 --> 00:33:32,272 Neredeyse umudumu kesmiştim. 240 00:33:32,440 --> 00:33:36,797 Ben de. -Sana bakayım. 241 00:33:41,640 --> 00:33:45,030 İki yıl. Bir sonsuzluk. 242 00:33:45,200 --> 00:33:50,274 Seni ancak aylar sonra duydum O hava saldırısında öldürülmedi. 243 00:33:50,440 --> 00:33:54,194 Uzun zamandır ben de ölmeyi istiyordum. 244 00:33:54,360 --> 00:33:56,749 Her yerde seni aradım. 245 00:33:58,120 --> 00:34:00,395 Bu kadar güneye nasıl geldin? 246 00:34:00,560 --> 00:34:04,599 İnsanlar beni de yanına aldı bir balıkçı teknesiyle Davao'ya doğru. 247 00:34:04,760 --> 00:34:09,709 Kısa bir süre sonra tekneye ateş açıldı. Bazıları kıyıya ulaştı. 248 00:34:09,880 --> 00:34:13,270 Sonra yaşadık ormandaki hayvanlar gibi. 249 00:34:13,440 --> 00:34:16,238 Çok şey yaşadın. 250 00:34:16,400 --> 00:34:20,916 Evet. Ama benim de var iyi tarafını gördüm. 251 00:34:21,080 --> 00:34:27,030 Luzon'da Filipinli aileler isim aldı kalktım. Beni beslediler. 252 00:34:30,360 --> 00:34:36,037 Seni buradan hızla çıkaracağız. O zaman yeniden insan olarak yaşayabilirsin. 253 00:34:36,200 --> 00:34:40,591 San Francisco'da. San Francisco'yu hatırlıyor musun? 254 00:34:40,760 --> 00:34:44,753 Brisbane'deyken, Amerika'ya bir uçuş ayarlayacağım. 255 00:34:44,920 --> 00:34:51,268 Direniş için yaptığın onca şeyden sonra Durmayacak mısın? 256 00:34:52,560 --> 00:34:56,314 Evet. her şeyi yaptım ne yapmayı planlıyordum. 257 00:34:56,480 --> 00:34:59,870 Merrill and Co.'dan bir teklif var. 258 00:35:00,040 --> 00:35:03,589 artık o kadın değilim kiminle evlendin? 259 00:35:03,760 --> 00:35:08,788 Değiştim. -Savaş herkesi değiştirdi. 260 00:35:11,440 --> 00:35:16,150 Ama bizim için bitti. -O kadar çok şey oldu ki. 261 00:35:16,320 --> 00:35:19,392 Yapacağımı hiç sanmıyorum unutabilir. 262 00:35:21,560 --> 00:35:25,872 Evet canım. Sana yardım edeceğim. 263 00:35:43,640 --> 00:35:48,634 Seninle konuşmam lazım. -Anlaştık değil mi? 264 00:35:48,800 --> 00:35:53,476 Ona geri dönebilir miyim bilmiyorum. Bir yabancı gibi. 265 00:35:53,640 --> 00:35:58,316 Yardım etmek istiyorsun, değil mi? O silahları almam lazım. 266 00:36:19,680 --> 00:36:24,151 Arkadaşların bir şey biliyor muydu? -Japonlar burayı araştırdı. 267 00:36:24,320 --> 00:36:29,235 Daha hızlı gitmeliyiz. Bakalım yardım edebilecek misin, Blanco. 268 00:36:30,280 --> 00:36:33,750 Dün neden söylemedin? karımın seninle olduğunu mu? 269 00:36:33,920 --> 00:36:39,711 Onun senin karın olduğunu bilmiyordum. Başından beri bizimle mücadele ediyor. 270 00:36:40,600 --> 00:36:45,196 Amacınız neydi? -Filipinlerin Bağımsızlığı. 271 00:36:45,360 --> 00:36:50,195 Fontana'nın Manila'da olduğunu biliyorum aynı şeyi iddia edenler. 272 00:36:50,360 --> 00:36:54,399 Evet ailem. Bunlar işbirlikçi. 273 00:36:56,040 --> 00:36:57,678 Lütfen dur. 274 00:36:58,880 --> 00:37:00,791 Bay Benson? 275 00:37:06,880 --> 00:37:11,112 Bir dakika durabilir miyiz? Kocamın dinlenmeye ihtiyacı var. 276 00:37:11,280 --> 00:37:14,829 Üzgünüm. Devam et. 277 00:37:16,640 --> 00:37:22,590 Zavallı canım. Nasıl yapılacağına dair hiçbir fikrim yok ama güçlü olmalısın. 278 00:37:22,760 --> 00:37:26,594 Kapa çeneni, Carrie. 279 00:37:33,400 --> 00:37:39,635 Senin yardımın olmadan da idare edebilirim. -Gurur düşüşten önce gelir Bayan Ellis. 280 00:37:45,000 --> 00:37:47,514 Nasılsın Tim? 281 00:37:47,680 --> 00:37:49,477 Bu şekilde deneyeceğiz. 282 00:37:50,200 --> 00:37:51,553 Teşekkür ederim. 283 00:37:51,720 --> 00:37:56,874 Belki asker olurum. -Umarım daha hızlı bir at bulursun. 284 00:37:57,040 --> 00:37:58,598 Hadi. 285 00:38:17,800 --> 00:38:20,234 Bugün artık çalışmıyor. 286 00:38:20,400 --> 00:38:24,234 Burada kamp yapıyoruz. ve yarın sabah tekrar gideceğim. 287 00:38:45,760 --> 00:38:52,108 Rattan İki, Rattan İki, sol. - Burası Rattan İki. 288 00:38:56,800 --> 00:38:59,234 üsse haber ver 289 00:39:04,480 --> 00:39:09,395 bir gün gecikti 290 00:39:13,000 --> 00:39:17,357 Yanımda 7 hacı var 291 00:39:18,680 --> 00:39:23,071 Satıcı fiyatı kabul eder. Tekrar tekrar. 292 00:39:26,040 --> 00:39:31,398 Ona ulaştın mı? - Şu anda denizaltıyla bağlantı kuruyor. 293 00:39:31,560 --> 00:39:33,516 Yemek için. 294 00:39:46,520 --> 00:39:49,592 Jeff bunu yiyebilir mi bilmiyorum. 295 00:39:49,760 --> 00:39:52,832 O çok zayıf, zavallı canım. 296 00:39:53,000 --> 00:39:58,393 Şanslısın tatlım. -Şu anki halimden dolayı benden nefret ediyorsun, değil mi? 297 00:39:58,560 --> 00:40:03,634 Bunu nasıl söylersin? yaşadığım onca şeyden sonra? 298 00:40:03,800 --> 00:40:08,316 Dikkatli olun yoksa o güzel gözler zarar görür kırmızı ve şişmiş. 299 00:40:08,480 --> 00:40:12,359 Bunu bana sen yaptın. Beni çiftliğe götürdün. 300 00:40:12,520 --> 00:40:16,638 Şimdi bana bak. Bak ne oldu yaptın. Ben çirkinim. 301 00:40:16,800 --> 00:40:21,191 Kimseye faydan yok. Neyse git öl. 302 00:40:21,360 --> 00:40:23,874 Keşke yapabilseydim. 303 00:40:24,040 --> 00:40:28,318 Jeff, tatlım. Ben öyle demek istemedim. Yemin ederim. 304 00:40:30,160 --> 00:40:34,312 Onlar için bir şey yapamaz mısın doktor? -Üzgünüm. 305 00:40:34,480 --> 00:40:39,270 çarem yok Mutsuz bir evlilik için. 306 00:40:39,440 --> 00:40:44,389 Delia mı? -Teşekkür ederim tatlım. 307 00:40:44,560 --> 00:40:46,835 Timmy mi? 308 00:40:47,000 --> 00:40:53,838 Evet hanımefendi. Teşekkür ederim. -Öğretmenler meşgul olmaya devam ediyor. 309 00:40:54,000 --> 00:40:57,879 Zarar veremez görgü kurallarını öğrenmek. 310 00:41:03,760 --> 00:41:05,113 Julio. 311 00:41:07,000 --> 00:41:10,879 Denizaltı yarın akşam gelecek. -Güzel. 312 00:41:11,040 --> 00:41:16,160 Bir şans vereceğim. Oraya vardığımızda, silahları alırsın. 313 00:41:16,320 --> 00:41:20,393 Bunu iyi bir şekilde kullanacağız. Eminim. 314 00:41:20,560 --> 00:41:25,156 Umarım. Şu radyoyla başla. 315 00:41:25,320 --> 00:41:27,914 Blair, kampa geri dön. 316 00:41:28,080 --> 00:41:32,517 Bu bir kavga olacak. -Luis ve Pablo insanları getirsin. 317 00:41:32,680 --> 00:41:36,798 Tüm zevkle. - Radyoda kalın. 318 00:41:39,520 --> 00:41:42,990 Bu kadar çabuk yemeyin. 319 00:41:47,200 --> 00:41:51,352 Ekstra bir bara ne dersiniz? -Teşekkür ederim. 320 00:41:51,520 --> 00:41:55,718 Bay Benson, General MacArthur geliyor mu? 321 00:41:55,880 --> 00:42:01,193 Başkasını gönderiyor. -Söz verdiği gibi ne zaman dönecek? 322 00:42:01,360 --> 00:42:04,670 Yakında umarım. -O Japonları dövecek. 323 00:42:04,840 --> 00:42:08,719 Yarın sabah görüşürüz. -İyi geceler. 324 00:42:34,240 --> 00:42:37,038 Beni hatırlıyor musun? 325 00:42:38,120 --> 00:42:40,998 Sen değişmedin. 326 00:42:41,160 --> 00:42:44,152 O gri saçlar hariç. 327 00:42:49,800 --> 00:42:53,759 Belki tekrar gitmen gerekir bana alış. 328 00:42:53,920 --> 00:42:57,196 Çok uzun sürmesine izin vermeyin. 329 00:42:57,360 --> 00:42:59,669 Sana iki yıl borçluyum. 330 00:42:59,840 --> 00:43:04,356 Sadece bunu düşündüm. Savaştan önce nasıldı. 331 00:43:05,400 --> 00:43:09,439 Şimdi olmuş gibi görünüyor başka bir hayatta. 332 00:43:09,600 --> 00:43:12,433 Sadece bir tane var. 333 00:43:12,600 --> 00:43:16,593 Bunu bir düşün. -Yaptım. 334 00:43:18,520 --> 00:43:23,913 Harika ve heyecan vericiydi adalara gitmek. 335 00:43:24,080 --> 00:43:28,232 Ama sana aşık oldum evliliğimizden sonra. 336 00:43:29,520 --> 00:43:31,636 Beni yanlış anlamayın. 337 00:43:31,800 --> 00:43:35,918 Öldürüldüğünü söylediklerinde, Çıldırdım. 338 00:43:36,080 --> 00:43:39,197 Başkaları beni hayatta tuttu. 339 00:43:39,360 --> 00:43:44,798 Bunlardan biri bir kadındır adam direnişte yaralandı. 340 00:43:44,960 --> 00:43:49,795 Beni Julio'nun kampına götürdü. Diğerleri gibi dövüşmeyi öğrendim. 341 00:43:49,960 --> 00:43:54,112 Bir yıl sonra duyduk hâlâ hayatta olduğunu. 342 00:43:54,280 --> 00:43:59,559 Ve ne iş yaptın? Seninle çok gurur duydum Craig. 343 00:43:59,720 --> 00:44:05,158 Ruth, istediğim tek şey seni bulup kaçmaktı. 344 00:44:05,320 --> 00:44:12,510 Kurtulmak? Henüz ayrılamayız. Kendimi bir asker kaçağı gibi hissediyorum. 345 00:44:12,680 --> 00:44:18,038 Bir asker kaçağı mı? Ruth, sen benim karımsın. 346 00:44:32,360 --> 00:44:36,273 Ona söylemeliyiz. Bu adil değil. 347 00:44:36,440 --> 00:44:40,194 Bunu bize yapmayın. Ne istediğimi biliyorsun. 348 00:44:40,360 --> 00:44:42,749 Her şeyi unut ve seninle ol. 349 00:44:42,920 --> 00:44:46,515 Benim için sahip olduklarımız benzersizdir. 350 00:44:46,680 --> 00:44:53,119 Ama ona ne olacağı önemli değil başımıza gelir. Onun yardımına ihtiyacım var. 351 00:44:54,160 --> 00:44:57,869 sana sormaya hakkım yok kalmak. 352 00:44:58,040 --> 00:45:01,396 Bu karar yalnızca sizindir. 353 00:45:01,560 --> 00:45:05,269 Bilmiyorum. 354 00:45:05,440 --> 00:45:08,113 Onu hâlâ seviyorsun. 355 00:45:08,280 --> 00:45:13,479 Bir parçam bana ait her biriniz ile. Durum böyle devam ediyor. 356 00:45:51,080 --> 00:45:54,868 Sackler'ın kulübesi orası. -Denizaltıyı göremiyorum. 357 00:45:55,040 --> 00:46:00,319 Bu gelecek. Julio, benimle gel. Gerisi burada kalacak. 358 00:46:03,880 --> 00:46:07,634 Annem bunu her gün söylüyor Donanmada dondurma yemek. 359 00:46:07,800 --> 00:46:11,554 Sorun ne, dondurmayı sevmiyor musun? -Elbette. 360 00:46:11,720 --> 00:46:15,918 Tatlım, neredeyse geldik. Jeff mi? 361 00:46:16,080 --> 00:46:21,677 O iyi mi? -Benson'ın eşyalarının arasında kinin var. 362 00:46:21,840 --> 00:46:27,472 Kinin. Bunu duydun mu Jeff? Yakında tekrar sağlıklı ve güçlü olacaksınız. 363 00:46:31,640 --> 00:46:35,269 İyileşecek mi? -Altı ay ilaçsız. 364 00:46:35,440 --> 00:46:40,753 Dalak ciddi şekilde büyümüş ve diğerleri komplikasyonlar. Bilmiyorum. 365 00:46:40,920 --> 00:46:45,357 Kocasına ihtiyacı var. -Her kadının erkeğine ihtiyacı vardır. 366 00:46:45,520 --> 00:46:50,116 Güzel bir kurum, evlilik. -Bu ikiyüzlülük gibi görünüyor. 367 00:46:50,280 --> 00:46:54,831 Hepimiz öyleyiz. Aksi halde keserim Hollanda'da badem... 368 00:46:55,000 --> 00:47:01,439 burada Aziz Francis yerine oynamak. Ve büyükanne olurdun. 369 00:47:01,600 --> 00:47:05,195 Canton, Ohio'da. -Büyükanne mi? 370 00:47:13,640 --> 00:47:20,079 Bata, Bay Benson burada. -Merhaba Benson. Nasıl gitti? 371 00:47:20,240 --> 00:47:25,075 İyi. Fontana, Teğmen Sackler. O sizin iletişim kişiniz olacak. 372 00:47:25,240 --> 00:47:28,550 Japonları gördük. -Sahilde mi? 373 00:47:28,720 --> 00:47:31,678 Sırtta. Kesinlikle diğerlerini arıyorum. 374 00:47:31,840 --> 00:47:35,150 Peki denizaltı? -Gün batımından sonra gelir. 375 00:47:35,320 --> 00:47:39,518 O gemi enkazında silahlar var. -Adamlarımı gönderiyorum. 376 00:47:39,680 --> 00:47:43,275 Diğerlerini de yanına al Sana yetişeceğim. 377 00:47:43,440 --> 00:47:46,432 Kaç Japon? -Bütün bir şirket. 378 00:47:46,600 --> 00:47:49,831 Hareket edeceksin. -En geç yarın. 379 00:47:50,000 --> 00:47:53,879 Peki kızlar? -Bu sürdüğü sürece benimle kalacaklar. 380 00:47:54,040 --> 00:47:58,636 Ve ondan sonra... Bir adamın birine ihtiyacı vardır. 381 00:47:58,800 --> 00:48:02,395 Eğer seni bir daha göremezsem... -Karınız onlarla birlikte miydi? 382 00:48:02,560 --> 00:48:05,233 Gerçekten de öyleydi. 383 00:48:39,800 --> 00:48:43,509 Kabinde kaptan köşkünün altında. 384 00:48:48,800 --> 00:48:52,429 Halkım sahilde bekliyor. Hazır olduğunda git. 385 00:48:52,600 --> 00:48:56,115 Bir sonraki yük daha büyük olacak. - Getiriyor musun? 386 00:48:56,280 --> 00:49:00,159 Bu benim son yolculuğum. Bitirdim. 387 00:49:08,960 --> 00:49:11,952 Bay Benson. 388 00:49:17,920 --> 00:49:21,754 Denizaltı bu gece gelmeyecek. -Ne zaman? 389 00:49:21,920 --> 00:49:25,435 Bu gece değil. -Asla gelmez. 390 00:49:25,600 --> 00:49:30,276 Sahil Güvenlik temas halinde. Yeni döneme hızla alışıyoruz. 391 00:49:30,440 --> 00:49:34,991 O zaman sadece bekliyoruz. -Bir yerde saklanıyoruz. 392 00:49:35,160 --> 00:49:40,154 İyi bir yer biliyorum. -Bana yardım edin doktor. 393 00:50:09,920 --> 00:50:12,639 Kuyu? -Seninle gelmiyorum. 394 00:50:14,200 --> 00:50:18,432 Bitirdin. Ben değilim, bitene kadar kalacağım. 395 00:50:18,600 --> 00:50:23,754 Dürüst olabilirdin. -O malzemeleri almam gerekiyordu. 396 00:50:23,920 --> 00:50:28,152 Yalan söylemek ödenecek küçük bir bedeldi. -Öldüğünü sanıyorduk. 397 00:50:28,320 --> 00:50:33,519 Ben değilim. Üzgünüm. -Güçlü olmalıydık. 398 00:50:33,680 --> 00:50:38,595 Hayatta kalmak için gücümüze ihtiyaç vardı. -İş için. 399 00:50:38,760 --> 00:50:42,912 Evet. Birlikte savaştık inandığımız bir şey için. 400 00:50:43,080 --> 00:50:45,389 Tebrikler. 401 00:50:54,680 --> 00:50:56,033 Kaptan. 402 00:50:57,760 --> 00:51:01,799 Benson. Kaptan, işte geliyorlar. 403 00:51:04,520 --> 00:51:09,719 Hepimizi öldürecekler. Bu senin hatan. 404 00:51:09,880 --> 00:51:13,156 Silahların yanına gidiyoruz. 405 00:51:56,160 --> 00:52:00,392 Anne. O nerede? -Hadi. Onu al Julio. 406 00:52:02,240 --> 00:52:03,878 Bırak gideyim. 407 00:52:08,000 --> 00:52:12,312 Bırak beni, annemi istiyorum. 408 00:52:17,280 --> 00:52:21,398 Cephaneyi güverteye alın. -Bırak gideyim. 409 00:52:22,440 --> 00:52:24,954 Bırak gideyim. 410 00:53:09,200 --> 00:53:13,318 Aferin kızlar. -Amerikalı teğmenler, değil mi? 411 00:53:28,320 --> 00:53:33,474 Yaklaşsınlar. Ne bekleyeceklerini bilmiyorlar. 412 00:54:03,000 --> 00:54:05,992 Blanco nerede? - Hiçbir fikrim yok. 413 00:54:12,120 --> 00:54:16,671 Blanco, buraya gel. -HAYIR. Blanco burada ölür. 414 00:54:25,040 --> 00:54:26,792 Şimdi. 415 00:55:59,240 --> 00:56:01,151 Durmak. 416 00:56:25,720 --> 00:56:27,756 Zavallı tatlı patates. 417 00:56:27,920 --> 00:56:32,118 Sorun yok. Büyük, mutlu bir aile. 418 00:56:37,080 --> 00:56:41,039 İçerisi daha güvenli. Gelmek. 419 00:56:58,400 --> 00:57:01,233 Onlar ne yapıyor? - Siper alıyorlar. 420 00:57:01,400 --> 00:57:05,359 Tekrar gelecekler. -Artık elimizde ne olduğunu biliyorlar... 421 00:57:05,520 --> 00:57:09,832 artık bu kadar pervasız olmayacaklar. -Peki ya o denizaltı? 422 00:57:10,000 --> 00:57:14,357 Bir Japon kruvazöründe çalışıyorum. Daha sonra bizi arıyorlar. 423 00:57:14,520 --> 00:57:17,512 Bunun için artık çok geç. -Orada takılıyoruz. 424 00:57:17,680 --> 00:57:20,558 Yiyecek ve su olmadan çok uzun sürmez. 425 00:57:20,720 --> 00:57:24,110 Dışarıda kantinler var ve erzak. 426 00:57:24,280 --> 00:57:28,512 Evet. Bir gün için yeterli. 427 00:59:02,680 --> 00:59:04,511 Ne aldın? 428 00:59:04,680 --> 00:59:09,390 Birkaç yemek. Japon rasyonlarını seviyorsanız. 429 00:59:09,560 --> 00:59:12,313 Peki, onları deneyelim. 430 00:59:20,360 --> 00:59:24,319 Ve sen? -Hayır teşekkür ederim, aç değilim. 431 00:59:26,000 --> 00:59:29,834 Seni orada görmek çok kullanışlı kavgada. 432 00:59:30,000 --> 00:59:34,755 Sen de. Hiç düşünmedin bunu yapabilirim, öyle mi? 433 00:59:34,920 --> 00:59:38,515 Hayır. Aradığım şey bu değildi. 434 00:59:39,760 --> 00:59:46,074 Biliyor musun, şimdi seni gördüm ve bugün seninleydim... 435 00:59:47,480 --> 00:59:49,391 Sen cesur bir adamsın. 436 00:59:50,920 --> 00:59:56,278 Sadece mecbur kalırsan. Çok az şans var bunu atlatabilmemiz için. 437 00:59:57,680 --> 00:59:59,671 Ama eğer işe yararsa... 438 01:00:03,000 --> 01:00:06,276 o zaman umarım benimle geri dönersin. 439 01:00:16,920 --> 01:00:22,358 Sadece düşün. 49 mu? - Vuruşlar. Yedi kere sekiz mi? 440 01:00:22,520 --> 01:00:26,479 Bu şimdi gerekli mi? Çarpım tabloları. 441 01:00:26,640 --> 01:00:29,438 Onu meşgul ediyor. Devam et Delia. 442 01:00:31,800 --> 01:00:35,395 Yedi kere sekiz mi? 443 01:00:35,560 --> 01:00:39,838 Annemi istiyorum. 444 01:00:44,240 --> 01:00:48,995 Timmy, annen gitti. Bunu değiştiremeyiz. 445 01:00:49,160 --> 01:00:53,631 Yardımına ihtiyacımız var. İyi bir asker olmalısın. 446 01:00:54,640 --> 01:00:59,316 Tamam mı? -Tamam Bay Benson. Deneyeceğim. 447 01:01:06,560 --> 01:01:10,189 O nasıl? -Kinin'e cevap veriyor. 448 01:01:10,360 --> 01:01:13,670 İyi bir işaret. -İyi. 449 01:01:13,840 --> 01:01:18,595 Ne önemi var, oradaki katillerle birlikte. 450 01:01:18,760 --> 01:01:23,550 Öyle değil. Ona bir şey göstereceğim. 451 01:01:23,720 --> 01:01:28,714 Ne kadar süreyle suyumuz var? -Eğer tutumlu olursak, bu gece görüşürüz. 452 01:01:32,440 --> 01:01:36,194 Merhaba Benson. Bakmak. 453 01:01:43,840 --> 01:01:46,877 Ne istediğini görüyorum. -Hayır gitme. 454 01:01:47,040 --> 01:01:50,794 Kaybedecek neyimiz var? -Elini tutacağım. 455 01:02:03,440 --> 01:02:06,432 Bay Benson. 456 01:02:08,240 --> 01:02:11,710 Bu benim için büyük bir zevk. 457 01:02:11,880 --> 01:02:16,112 Sadece asıl noktaya gelin. -Sana cömert bir teklif sunuyorum... 458 01:02:16,280 --> 01:02:22,435 umutsuz durumunuzu göz önünde bulundurarak. Havan topları göndereceğiz. 459 01:02:22,600 --> 01:02:27,549 Sizi kısa sürede yok edebiliriz. 460 01:02:33,400 --> 01:02:39,794 Halkım ne gibi garantiler alıyor? -Hiçbir garanti alamayacaksınız. 461 01:02:39,960 --> 01:02:45,193 Sorgulama için Manila'ya gidiyorsun komutan tarafından. 462 01:02:45,360 --> 01:02:47,590 Daha sonra idam mangası geliyor. 463 01:02:47,760 --> 01:02:51,799 Geri kalanı Büyük Asyalı oluyor Refah geçer... 464 01:02:51,960 --> 01:02:56,431 ve Magaban'daki üste yaşayabilirler. -Toplama kampı mı? 465 01:02:56,600 --> 01:02:58,033 Hiç de bile. 466 01:03:06,240 --> 01:03:10,552 Bu herkes için geçerli mi? -Kesinlikle. 467 01:03:10,720 --> 01:03:15,794 Bir Japon subayı olarak söz veriyorum. -Düşüneceğim. 468 01:03:15,960 --> 01:03:21,193 Bay Benson. Sınırsız zamanım yok. 469 01:03:21,360 --> 01:03:28,630 Ayrıca benim sözüme güvenebilirsin, Eğer bir saat içinde kabul etmezsen... 470 01:03:28,800 --> 01:03:33,794 teklif geri çekildi ve tüm grubunuz yok edilecek... 471 01:03:33,960 --> 01:03:40,399 teslim olma şansı olmadan. Unutmayın: bir saat. 472 01:03:40,560 --> 01:03:44,872 Kısa bir patlama. -Dur bakalım Sackler. 473 01:03:54,720 --> 01:03:59,077 Güvenlik ve sınırlılık sunuyor teslim olduktan sonra özgürlük. 474 01:03:59,240 --> 01:04:00,798 Bunu düşünmek için bir saat. 475 01:04:00,960 --> 01:04:05,511 Bunlar boş vaatler. - İçeride kalmalıydın. 476 01:04:05,680 --> 01:04:10,470 Her halükarda kötü durumdayız. Havan topluyorlar. 477 01:04:10,640 --> 01:04:14,713 Savaşarak ölsek iyi olur sonra dizlerinin üstüne çök. 478 01:04:14,880 --> 01:04:19,192 Çok kahramanca ama ben de öyle düşünüyorum kadınlara ve çocuğa. 479 01:04:19,360 --> 01:04:22,352 Ne düşündüklerini soruyorum. 480 01:04:31,920 --> 01:04:35,230 Silahını bir saat içinde geri alacaksın. 481 01:04:35,400 --> 01:04:39,029 Özür dilerim Craig. -Ben de. 482 01:04:39,200 --> 01:04:42,749 Bu yüzden birçok insan ölecek. 483 01:05:03,520 --> 01:05:06,512 Bir yudum al. -Hayır, teşekkürler. 484 01:05:06,680 --> 01:05:08,989 Seni neşelendiriyor. 485 01:05:18,160 --> 01:05:20,913 O şişe kupkuru. 486 01:05:21,960 --> 01:05:25,430 O kulübede bir yıllık erzakım var. 487 01:05:25,600 --> 01:05:28,558 O da olabilir Kuzey Kutbu'nda olmak. 488 01:05:28,720 --> 01:05:32,395 Neden bu kadar sessiz olduğunu merak ediyorum. 489 01:05:32,560 --> 01:05:36,394 Havan toplarını sessizce bekliyorlar. -Biz değil. 490 01:05:37,960 --> 01:05:44,274 Bir adam bu noktayı aşabilir yüzerek radyo kabininize gidin. 491 01:05:44,440 --> 01:05:50,117 Onu yakmış olmalılar. -Henüz duman görmedim. 492 01:05:50,280 --> 01:05:55,638 O havan toplarını beklemeyeceğim. -Haklısın. Bir girişimde bulunacağım. 493 01:05:55,800 --> 01:06:00,510 Durun, bu benim fikrim. -O çalıyı ezbere biliyorum. 494 01:06:00,680 --> 01:06:04,355 Orada saklambaç oynadım kızlarla. 495 01:06:20,120 --> 01:06:22,270 Hayır dostum. 496 01:07:06,800 --> 01:07:08,472 Bata. 497 01:07:23,840 --> 01:07:26,195 Solgun. 498 01:07:37,560 --> 01:07:41,678 Craig nerede? - Aşağıda değil mi? 499 01:07:43,000 --> 01:07:48,711 Güvertede değil. Belki öyle olur teslimiyeti hala kabul edildi. 500 01:07:48,880 --> 01:07:53,715 Bizi terk etmezdi. -Nerede o zaman? 501 01:07:56,080 --> 01:07:59,152 Ben nöbet tutacağım. Git dinlen. 502 01:08:36,600 --> 01:08:40,388 Onun isteği yerine getirilecek. -Amin. 503 01:08:40,560 --> 01:08:44,269 Onun yöntemlerine sahibim Hayatım boyunca bundan şüphe ettim. 504 01:08:44,440 --> 01:08:48,831 Şimdi söyleyebilirim yani cevap yok... 505 01:08:49,000 --> 01:08:52,675 olması gerektiğine inanıyorum. 506 01:08:54,280 --> 01:08:59,115 Kırk yılımızı boşa harcadık. -Otuz. 507 01:09:23,560 --> 01:09:27,792 Zaten bizi bırakmazdı kendilerini kurtarmak için mi? 508 01:09:27,960 --> 01:09:30,952 Bir adamın neler yapabileceğini kim bilebilir? 509 01:09:32,000 --> 01:09:35,834 Şimdi denemeyin. Hala düşüyorsun. 510 01:09:38,840 --> 01:09:45,188 Neden yürüyüşe çıkmıyorsun? güvertede mi? Bunu yapmaktan hoşlanıyordun. 511 01:09:45,360 --> 01:09:49,194 O büyük olanın yanından geçerken, güçlü adamlar. 512 01:10:05,720 --> 01:10:09,713 Yaptım. Artık dayanamıyorum... 513 01:10:09,880 --> 01:10:13,395 orada onunla birlikte. 514 01:10:13,560 --> 01:10:18,429 Bunu duydun mu Carrie? Artık sana dayanamıyorum. 515 01:10:33,120 --> 01:10:35,315 Aşağı. 516 01:10:48,120 --> 01:10:50,873 Gelin. -Aşağıya in. 517 01:10:51,040 --> 01:10:54,794 Yaşlı Jeff onları burada tutuyor. Şimdi git. 518 01:10:55,920 --> 01:10:59,879 Jeff. Onu orada mı bıraktın? 519 01:11:00,040 --> 01:11:02,759 Olmak istediği yer orası. 520 01:11:02,920 --> 01:11:06,515 O halde ben de bunu istiyorum. 521 01:11:07,560 --> 01:11:11,712 Jeff. -Çekip gitmek. 522 01:11:15,720 --> 01:11:22,239 Jeff, tatlım. -Tatlım, sevgilim, meleğim. 523 01:11:23,080 --> 01:11:26,356 Lütfen Jeff. Böyle konuşma. 524 01:11:27,520 --> 01:11:30,637 Şimdi birlikte olalım tatlım. 525 01:11:33,560 --> 01:11:35,551 Git buradan, Carrie. 526 01:11:43,000 --> 01:11:46,754 İleri, ileri. 527 01:11:47,840 --> 01:11:50,673 Hadi, ileri. 528 01:12:35,080 --> 01:12:37,799 Otuz yıl. 529 01:14:29,040 --> 01:14:31,873 Bay Benson. 530 01:14:32,040 --> 01:14:34,600 Sakin ol evlat. 531 01:15:00,840 --> 01:15:05,152 Sen bu malzemeleri al bir ay içinde. Başarı. 532 01:15:05,320 --> 01:15:07,117 Güle güle. 533 01:15:13,320 --> 01:15:15,993 Hoşça kal Ruth. 534 01:15:19,160 --> 01:15:20,513 Craig mi? 535 01:15:23,120 --> 01:15:24,792 Ben de seninle geleceğim. 536 01:15:26,480 --> 01:15:28,471 Eğer yapabilirsem. 537 01:16:25,040 --> 01:16:28,999 Tercüme: Erik Beckers